Common Feat. Will I Am - A Dream

이 노래는  한국에선 미개봉한 Freedom Writers 라는 2007년도 영화의 ost에 수록된 노래이다.

이번 한가했던 토요일에 백지연의 피플인사이드 라는 프로그램에서 심층적인 Will i am 오빠의 인생과 음악관에
대해서 보게되었는데그의 통찰력과 음악에 대한 신념에 놀라지 않을 수 없었다.그의 생각들은 비단 음악을 하는
사람에게만 귀감이 되는것은아닐것이다.이 노래에서 샘플로 쓰인 "I have a dream that one day.."는 유명한 Martin Luther King Jr.의 연설에서 따온 것이라고 하는데 그것은 그 의미대로 또 이렇게 멋진 결과물이 나왔다.
프리덤 라이터스의 영화 음악을 Rza오빠가 담당했다니 ost를 찾아보는것도 좋을듯 하다.개인적으로 이 노래는
들을 때마다 너무 좋아서 눈물이 날것같아요.가사도 꼭 읽어 보시길.

(That One Day) We gonna work it out
(언젠가) 우린 성공할 거란 걸

(I Have a Dream) I got a Dream
(저는 꿈이 있습니다) 내겐 꿈이 있어

(That One Day) That one day
(언젠가) 언젠가

(That One Day) I'ma look deep within myself
(언젠가) 내 속 깊숙히 찾아볼거야

(I Have a Dream) I gotta find a way...
(저는 꿈이 있습니다) 방법을 찾아야지...

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

[Verse 1:]
In search of brighter days, I ride through the maze of the madness,
더 나은 날들을 찾아다니며, 나는 광기의 미로 속을 달려

Struggle is my address, where pain and crack lives,
저항이 나의 주소, 그곳엔 고통과 균열이 살지

Gunshots comin' from sounds of Blackness,
총성은 어둠의 소리로부터 다가와

Given this game with no time to practice,
연습할 시간도 없이 게임에 임하네

Born on the Black list, told I'm below average,
태어날 때부터 블랙리스트, 평균 이하라고 그러더군

A life with no cabbage,
cabbage가 없는 삶

That's no money if you from where I'm from,
나랑 같은 고향이면 그게 "돈이 없다"는 뜻임을 알거야

Funny, I just want some of your sun,
우습지, 난 단지 네 햇빛을 조금 원할 뿐

Dark clouds seem to follow me,
먹구름이 항상 날 따라오네

Alcohol that my pops swallowed bottled me,
아빠가 삼킨 술이 나를 또 취하게 만들어

No apology, I walk with a boulder on my shoulder,
사과는 안 할게, 바위를 어깨에 지고 걷지

It's a Cold War - I'm a colder soldier,
이곳은 냉전 상태 - 나는 더 차가운 용사

Hold the same fight that made Martin Luther the King,
Martin Luther를 왕(King)으로 만들었던 똑같은 싸움을 진행해

I ain't usin' it for the right thing,
옳은 것을 위해 사용하는 건 아니지

In between Lean and the fiends, hustle and the schemes,
Lean과 마약중독자, 마약 거래와 음모 사이에 끼인 채

I put together pieces of a Dream
난 꿈의 조각들을 모아

I still have one
여전히 하나가 있어

[Chorus]
(I am happy...I Have a Dream) I got a Dream
(난 행복해...저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어)

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸

(I Have a Dream) I got a Dream
(저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸

(I Have a Dream) I got a Dream
(저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어

(That One Day) That one day
(언젠가) 언젠가

(That One Day) I'ma look deep within myself
(언젠가) 내 속 깊숙히 찾아볼거야

(I Have a Dream) I gotta find a way...
(저는 꿈이 있습니다) 방법을 찾아야지...

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

[Verse 2:]
The world's seen me lookin' in the mirror,
세상은 거울을 바라보는 나를 보았지

Images of me, gettin' much clearer,
나의 모습은, 더욱 명확해지네

Dear Self, I wrote a letter just to better my soul,
친애하는 '나'에게, 난 영혼을 달래려고 편지를 써

If I don't express it then forever I'll hold, inside
만약 표현 못 한다면 영원히 안에, 숨겨둘게

I'm from a side where we out of control,
나는 제어가 안 되는 곳에서 왔지

Rap music in the 'hood played a fatherly role,
게토에서 랩 음악은 아버지 역할을 했고

My story's like yours, yo it gotta be told,
내 이야기는 네 것과 같아, yo 얘기해야겠어

Tryna make it from a gangsta to a godlier role,
갱스터에서 더 신성한 위치로 올라서려고 애써

Read scrolls and stow slaves,
두루마리를 읽고 노예를 싣고

And Jewish people in cold cage,
유태인들은 차가운 우리 속에

Hate has no color or age, flip the page,
증오는 피부색도 나이도 없어, 페이지를 넘겨봐

Now my rage became freedom,
이제 내 분노는 자유가 되지

Writin' dreams in the dark, they far but I can see 'em,
어둠 속에서 꿈을 적어, 멀리 있지만 보이는걸

I believe in Heaven more than Hell,
나는 지옥보다 천국을 믿고

Blessings more than jail,
감옥보다 축복을 믿어

In the ghetto let love prevail,
게토에서, 사랑이여 사방으로 퍼지길

With a story to tell, my eyes see the glory and well,
전해내려올 얘기와 함께, 내 눈은 영광을 보고,

The world waitin' for me to yell "I Have a Dream"
세상은 내 한마디를 외치네 "나는 꿈이 있다"

[Chorus]
(I am happy...I Have a Dream) I got a Dream
(난 행복해...저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어)

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸

(I Have a Dream) I got a Dream
(저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out out out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸 거란걸 거란걸

(That One Day) We gonna work it out
(언젠가) 우린 성공할 거란걸

(I Have a Dream) I got a Dream
(저는 꿈이 있습니다) 난 꿈이 있어

(That One Day) That one day
(언젠가) 언젠가

(That One Day) I'ma look deep within myself
(언젠가) 내 속 깊숙히 찾아볼거야

(I Have a Dream) I gotta find a way...
(저는 꿈이 있습니다) 방법을 찾아야지...

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be
내 꿈은 자유가

My Dream Is To Be Free
내 꿈은 자유가 되는 것

가사/해석 출처:http://wo.to/board/board.php?id=a.1.danced